1
00:00:17,851 --> 00:00:20,547
avec
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:39,773 --> 00:00:42,175
Eh bien, pourquoi pas
tu fermes la porte ?
3
00:00:42,210 --> 00:00:45,338
Oh, et bien, je ne l'ai pas fait
je veux te réveiller.
4
00:00:46,513 --> 00:00:49,182
Tu n'es pas au lit
un peu tôt aujourd'hui ?
5
00:00:49,217 --> 00:00:51,618
Je ne suis pas au lit,
Je me repose juste.
6
00:00:51,653 --> 00:00:54,387
Oh. Vous sentez-vous
ça va, et toi ?
7
00:00:54,422 --> 00:00:55,889
Oh, ouais, bien sûr, je me sens bien.
8
00:00:55,924 --> 00:00:58,725
Je m'allonge toujours dans
le milieu de la journée comme ça.
9
00:00:58,760 --> 00:01:03,463
Mm, ouais, j'ai remarqué que tu étais
je fais pas mal de ça.
10
00:01:03,498 --> 00:01:05,698
Oh, pour l'amour du ciel.
11
00:01:05,733 --> 00:01:07,067
Quel est le problème maintenant ?
12
00:01:07,102 --> 00:01:09,903
Eh bien, il fait froid,
froid comme une lune d'hiver.
13
00:01:09,938 --> 00:01:12,172
Eh bien, n'en bois pas, alors.
14
00:01:12,207 --> 00:01:14,274
Ce n'est pas mieux chaud.
15
00:01:14,309 --> 00:01:16,476
Qu'est-ce que c'est ça?
16
00:01:16,511 --> 00:01:20,447
Jack Pargo,
pour vol et meurtre.
17
00:01:20,482 --> 00:01:22,982
"On croyait dirigé
pour le Kansas et le Colorado.
18
00:01:23,017 --> 00:01:26,052
Voyages avec partenaire,
nom inconnu."
19
00:01:26,087 --> 00:01:27,987
Hé, il a l'air méchant, hein ?
20
00:01:28,022 --> 00:01:29,255
Ouais.
21
00:01:29,290 --> 00:01:32,225
Eh bien, je peux... je peux voir
s'il se présente autour de Dodge
22
00:01:32,260 --> 00:01:33,526
il aura certainement sa récompense.
23
00:01:33,561 --> 00:01:38,156
Eh bien, je vais m'occuper de lui
quand il arrivera ici.
24
00:01:39,199 --> 00:01:41,633
Me donne une sensation formidable
de sécurité.
25
00:01:47,273 --> 00:01:48,775
Le maréchal ici ?
26
00:01:48,810 --> 00:01:50,677
Ouais, ouais, je suis le maréchal.
27
00:01:50,712 --> 00:01:52,378
Je dis, maréchal Goode...
28
00:01:52,413 --> 00:01:53,947
par ici, n'est-ce pas ?
29
00:01:53,982 --> 00:01:55,748
Le maréchal Goode ?
30
00:01:55,783 --> 00:01:57,739
Oh, merci.
31
00:02:01,254 --> 00:02:03,189
Non,
32
00:02:03,224 --> 00:02:04,591
ni l'un ni l'autre de vous.
33
00:02:04,626 --> 00:02:06,793
Je dis qu'aucun de vous n'est
le maréchal.
34
00:02:06,828 --> 00:02:08,661
Je suis son oncle ;
Je le connaîtrais n'importe où.
35
00:02:08,696 --> 00:02:10,356
De qui parle-t-il ?
36
00:02:11,531 --> 00:02:12,832
Eh bien, je ne sais pas.
37
00:02:12,867 --> 00:02:15,034
Oh, ce n'est pas nécessaire
pour monter là-haut.
38
00:02:15,069 --> 00:02:17,704
Je... je viens juste de passer
voir mon neveu,
39
00:02:17,739 --> 00:02:18,972
Maréchal Chester Goode.
40
00:02:19,007 --> 00:02:21,441
Tu sais, ce garçon s'est embrassé
D'une manière ou d'une autre, il l'a fait.
41
00:02:21,476 --> 00:02:23,376
Il n'était pas l'un des
mes plus brillants parents.
42
00:02:23,411 --> 00:02:25,011
J'avais 11 neveux.
43
00:02:25,046 --> 00:02:27,707
Je ne suis pas mon propre enfant ;
Je ne me suis pas marié.
44
00:02:29,048 --> 00:02:30,717
Je n'ai pas encore serré la main ici.
45
00:02:30,752 --> 00:02:32,852
- Quel est ton nom, fiston ?
- Le nom est Dillon, Matt Dillon.
46
00:02:32,887 --> 00:02:34,454
- Diddle ?
-Dillon.
47
00:02:34,489 --> 00:02:35,722
Diddle ? Drôle de nom.
48
00:02:35,757 --> 00:02:38,424
Tu sais, je connaissais un homme
nommé Haregroove une fois.
49
00:02:38,459 --> 00:02:40,560
Mais c'était le plus drôle
jusqu'à maintenant.
50
00:02:41,996 --> 00:02:45,231
Euh, Doc, je pense que peut-être
tu ferais mieux d'aller trouver Chester.
51
00:02:45,266 --> 00:02:46,399
Ouais,
52
00:02:46,434 --> 00:02:47,700
Je-je pense que oui.
53
00:02:47,735 --> 00:02:49,769
- C'est qui ce type ?
- C'est Doc Adams.
54
00:02:49,804 --> 00:02:51,871
Ouais, je suis content de te connaître.
55
00:02:51,906 --> 00:02:53,439
Est-ce qu'il parle ?
56
00:02:53,474 --> 00:02:54,707
J'ai dit que j'étais heureux de te connaître.
57
00:02:54,742 --> 00:02:56,876
- Oh. Je m'appelle Wesley Goode.
- Comment faire ?
58
00:02:56,911 --> 00:02:59,045
Oncle d'un maréchal,
il s'avère.
59
00:02:59,080 --> 00:03:01,948
11 neveux que j'ai eu... Chester
était loin d’être le plus brillant.
60
00:03:01,983 --> 00:03:03,082
Est-ce ainsi?
61
00:03:03,117 --> 00:03:05,185
- Non, à peu près au numéro neuf.
- Hum.
62
00:03:05,220 --> 00:03:07,453
Non, Chester est juste à la frontière
sur l'ignorance, je dirais.
63
00:03:07,488 --> 00:03:09,355
- Mm-hmm.
- Tu sais, mon frère est mort,
64
00:03:09,390 --> 00:03:11,157
et j'ai accueilli le garçon.
65
00:03:11,192 --> 00:03:12,692
Tu sais, je ne le fais pas
sais comment Chester
66
00:03:12,727 --> 00:03:13,993
jamais devenu maréchal.
67
00:03:14,028 --> 00:03:15,929
Je n'ai jamais pensé
il ne servirait à rien, non.
68
00:03:15,964 --> 00:03:18,097
- Comment dis-tu que tu t'appelles ?
-Adams.
69
00:03:18,132 --> 00:03:19,365
Hein ?
70
00:03:19,400 --> 00:03:20,867
Je m'appelle Dr Adams.
71
00:03:20,902 --> 00:03:22,502
- Dr Adams, hein ?
- Ouais.
72
00:03:22,537 --> 00:03:23,736
Des chevaux ou des gens ?
73
00:03:23,771 --> 00:03:24,871
Quoi?
74
00:03:24,906 --> 00:03:27,173
Je dis, vous, docteurs, chevaux
ou des gens ?
75
00:03:27,208 --> 00:03:28,741
Eh bien, je-je médecin les gens !
76
00:03:28,776 --> 00:03:30,510
Dommage.
77
00:03:30,545 --> 00:03:32,946
Je ne laisserais jamais
un médecin du peuple travaille sur moi.
78
00:03:35,617 --> 00:03:37,717
Eh bien, je pense que je ferais mieux d'obtenir
79
00:03:37,752 --> 00:03:39,018
une tasse de ce truc.
80
00:03:39,053 --> 00:03:41,020
Hé, je me demande où
que Chester l'est, de toute façon.
81
00:03:41,055 --> 00:03:43,756
Eh bien, il est au poste
bureau récupérant le courrier.
82
00:03:43,791 --> 00:03:44,991
- Hum ?
- Je dis, il est à terre
83
00:03:45,026 --> 00:03:46,726
à la poste
recevoir le courrier.
84
00:03:46,761 --> 00:03:47,961
Oh, tant mieux pour lui !
85
00:03:47,996 --> 00:03:49,896
Il a du cran.
Probablement en panne
86
00:03:49,931 --> 00:03:52,332
certains d'entre eux sont de mauvais hommes
il écrit toujours sur.
87
00:03:52,367 --> 00:03:55,468
Il avait un assistant
nommé... Dillon.
88
00:03:55,503 --> 00:03:57,003
Qu’est-il devenu ?
89
00:03:57,038 --> 00:03:58,605
Dillon ?
90
00:03:58,640 --> 00:04:00,873
C'est lui.
C'est son assistant,
91
00:04:00,908 --> 00:04:02,272
Dillon, juste là.
92
00:04:03,509 --> 00:04:05,511
Eh bien, vous faites un travail plutôt passable,
selon Chester.
93
00:04:05,546 --> 00:04:06,879
Il dit qu'il peut
cela dépend généralement de vous.
94
00:04:06,914 --> 00:04:08,982
C'est vrai ?
95
00:04:10,318 --> 00:04:12,218
Oh. Eh bien, bonjour, Doc.
96
00:04:12,253 --> 00:04:15,722
Eh bien, M. Dillon, là...
il n'y avait pas trop de courrier.
97
00:04:15,757 --> 00:04:17,457
C'est qui le gars maigre ?
98
00:04:17,492 --> 00:04:19,659
Chester, tu, euh,
J'ai de la compagnie ici.
99
00:04:19,694 --> 00:04:22,095
- Oncle Wesley ?
- C'est vraiment toi, Chester ?
100
00:04:22,130 --> 00:04:25,098
Eh bien, bien sûr, c'est moi !
101
00:04:25,133 --> 00:04:27,100
C'est bon de te voir !
102
00:04:27,135 --> 00:04:28,635
Tu ne m'as pas oublié.
103
00:04:28,670 --> 00:04:30,203
Non, non, non, je ne l'ai pas fait.
104
00:04:30,238 --> 00:04:33,239
- Je viens te voir, en fait.
- Ouais, eh bien.
105
00:04:33,274 --> 00:04:36,809
Bon sang, c'est juste
c'est vraiment bon de te voir.
106
00:04:36,844 --> 00:04:38,378
Oh, M. Dillon, ce type...
107
00:04:38,413 --> 00:04:40,413
Chester, tu as grandi
une très bonne affaire.
108
00:04:40,448 --> 00:04:42,348
Votre assistant ici
a l'air mieux que toi.
109
00:04:42,383 --> 00:04:43,516
Pourquoi donc?
110
00:04:43,551 --> 00:04:45,507
Ouais, eh bien...
111
00:04:48,988 --> 00:04:51,291
Assistante ?
112
00:04:51,326 --> 00:04:53,452
Euh, je veux dire, toi, euh...
113
00:04:54,861 --> 00:04:58,698
M. Dillon, il... a-t-il dit
quelque chose pour toi ? Euh...
114
00:04:58,733 --> 00:05:00,366
Oui, Marshal, il l'a fait.
115
00:05:00,401 --> 00:05:02,835
Oh, "Maréchal". Eh bien...
116
00:05:02,870 --> 00:05:04,437
Euh...
117
00:05:04,472 --> 00:05:07,073
Oh, euh, oncle Wesley,
Voudriez-vous... peut-être...
118
00:05:07,108 --> 00:05:09,542
Êtes-vous fatigué...
Souhaitez-vous obtenir un...
119
00:05:09,577 --> 00:05:11,878
Et si on prenait de la bière ?
Euh, euh, un verre de bière...
120
00:05:11,913 --> 00:05:14,514
De la bière ? Ouais, je pourrais utiliser
un verre de bière avant le dîner.
121
00:05:14,549 --> 00:05:16,082
Bien, bien.
122
00:05:16,117 --> 00:05:18,573
C'est... euh...
123
00:05:19,752 --> 00:05:21,321
Euh...
124
00:05:21,356 --> 00:05:23,556
Mon oncle, il a fait un long voyage.
125
00:05:23,591 --> 00:05:25,558
Il a soif, je sais.
126
00:05:25,593 --> 00:05:28,461
Regardez les choses,
tu diriges une ville propre ici, mon garçon.
127
00:05:28,496 --> 00:05:30,596
- C'est bon à regarder.
- Eh bien...
128
00:05:30,631 --> 00:05:33,360
Comme on dit chez nous... Hé.
129
00:05:35,234 --> 00:05:37,361
Il y a quelque chose
ça vaut vraiment le coup d'être regardé.
130
00:05:42,041 --> 00:05:43,743
Salut, Chester.
131
00:05:43,778 --> 00:05:45,210
Eh bien, Miss Kitty.
132
00:05:46,612 --> 00:05:51,017
O-Oh, euh, euh, Miss Kitty,
voici mon oncle Wesley.
133
00:05:51,052 --> 00:05:52,719
Oncle Wesley, c'est
134
00:05:52,754 --> 00:05:54,087
Mlle Kitty Russell.
135
00:05:54,122 --> 00:05:55,421
Comment vas-tu?
136
00:05:55,456 --> 00:05:57,523
Je, euh, je viens te rendre visite
mon neveu, je l'ai fait.
137
00:05:57,558 --> 00:05:58,791
Eh bien, je pense
c'est tout simplement merveilleux.
138
00:05:58,826 --> 00:06:00,059
Combien de temps vas-tu rester ?
139
00:06:00,094 --> 00:06:01,394
Suis-je fier de ce garçon !
140
00:06:01,429 --> 00:06:02,729
Il est à peine sec derrière les oreilles,
141
00:06:02,764 --> 00:06:04,263
et pourtant déjà
il dirige cette ville.
142
00:06:04,298 --> 00:06:06,199
Aussi jeune qu'il soit,
c'est un américain...
143
00:06:06,234 --> 00:06:07,967
Ah ! W-Attends, euh...
144
00:06:08,002 --> 00:06:10,370
Je... il va falloir se dépêcher
145
00:06:10,405 --> 00:06:11,804
si nous ne sommes pas en retard.
146
00:06:11,839 --> 00:06:14,240
Excusez-nous, Miss Kitty.
Euh, euh...
147
00:06:17,011 --> 00:06:19,645
Quand tu commences à bouger, mon garçon,
tu le fais à la hâte.
148
00:06:19,680 --> 00:06:20,669
Ouais.
149
00:06:29,557 --> 00:06:31,924
De puissantes belles choses
tu m'as acheté, Chester.
150
00:06:31,959 --> 00:06:34,761
Eh bien, je... je suis content que
tu les aimes bien, oncle Wesley.
151
00:06:34,796 --> 00:06:37,497
Il y a longtemps que nous ne nous sommes pas assis pour
un repas ensemble, n'est-ce pas, mon garçon ?
152
00:06:37,532 --> 00:06:40,233
Oh, ouais, c'est, euh...
153
00:06:40,268 --> 00:06:42,935
Ouais, ces jours me manquent un peu.
154
00:06:42,970 --> 00:06:47,874
Tu as été vraiment très gentil avec moi.
même aussi inutile que moi.
155
00:06:47,909 --> 00:06:50,143
J'avoue, je n'ai jamais pensé
tu ne vaudrais rien.
156
00:06:50,178 --> 00:06:51,844
Non, monsieur, je ne l'ai pas fait, mais...
157
00:06:51,879 --> 00:06:53,646
mon garçon, je suis fier de toi.
158
00:06:53,681 --> 00:06:56,482
Maréchal des États-Unis...
c'est vraiment quelque chose.
159
00:06:56,517 --> 00:06:57,884
Je veux te voir en action
une ou deux fois,
160
00:06:57,919 --> 00:07:00,153
et je dois être en route...
je veux juste te voir
161
00:07:00,188 --> 00:07:01,654
gérer un couple
des méchants d’abord.
162
00:07:01,689 --> 00:07:04,957
Eh bien, il n'y en a pas
pas de méchants hommes dans les parages.
163
00:07:04,992 --> 00:07:06,325
- Il n'y a pas de méchants hommes, hein ?
- Non.
164
00:07:06,360 --> 00:07:08,928
- Vous les avez tous éliminés, n'est-ce pas ?
- Ouais. Euh, non, euh...
165
00:07:08,963 --> 00:07:10,663
Comment sais-tu
ils ne reviendront pas ?
166
00:07:10,698 --> 00:07:13,433
- Dis-moi ça.
Eh bien...
167
00:07:13,468 --> 00:07:15,435
Eh bien, je ne sais pas.
168
00:07:15,470 --> 00:07:17,203
C'est juste que, euh, euh...
169
00:07:17,238 --> 00:07:19,806
Oncle Wesley, tu sais,
je pense que
170
00:07:19,841 --> 00:07:22,575
nous devrions juste y aller
directement à la Dodge House
171
00:07:22,610 --> 00:07:24,811
et je vais te réparer
avec une chambre.
172
00:07:24,846 --> 00:07:27,079
- Chambre? Que veux-tu dire?
- Ouais. Eh bien, un-un endroit
173
00:07:27,114 --> 00:07:30,783
où tu peux dormir, maintenant, parce que
tu dois juste avoir une chambre.
174
00:07:30,818 --> 00:07:32,852
Euh, nous irons là-bas
ensemble, oncle Wesley.
175
00:07:32,887 --> 00:07:35,154
- J'y vais. Je vais y aller.
- Je vais avec toi.
176
00:07:35,189 --> 00:07:36,322
Euh, bien, bien !
177
00:07:36,357 --> 00:07:37,857
je suis fier d'être vu
avec toi n'importe où.
178
00:07:37,892 --> 00:07:39,518
Ouais.
179
00:07:42,295 --> 00:07:43,830
Oh, ouais, je vais chercher ça.
180
00:07:43,865 --> 00:07:45,665
Oh, non, non, non, non, non.
181
00:07:45,700 --> 00:07:48,201
- Ça, euh... ça...
- Ouais.
182
00:08:04,717 --> 00:08:07,620
Eh bien... qu'est-ce que tu es
tu vas faire à ce sujet ?
183
00:08:07,655 --> 00:08:08,855
Faire quoi ?
184
00:08:08,890 --> 00:08:10,289
À propos de Chester.
185
00:08:10,324 --> 00:08:12,291
Eh bien, que puis-je faire, Doc ?
186
00:08:12,326 --> 00:08:13,626
Quoi, tu veux dire que tu vas...
187
00:08:13,661 --> 00:08:15,795
tu vas le laisser
s'en sortir ?
188
00:08:15,830 --> 00:08:18,498
Eh bien, c'est l'inquiétude de Chester ;
ça ne me fait aucun mal.
189
00:08:23,002 --> 00:08:25,204
Eh bien, tu ferais mieux
laisse-moi acheter, maintenant, Matt.
190
00:08:25,239 --> 00:08:28,140
Vous êtes assistant marshal...
Je ne pense pas que vous puissiez vous le permettre.
191
00:08:28,175 --> 00:08:30,243
Très bien, tu viens juste
vous en avez convaincu.
192
00:08:30,278 --> 00:08:33,513
- Kitty, salut. - Salut, Kitty.
- Salut, Doc, Matt.
193
00:08:33,548 --> 00:08:34,881
Qu'est-ce que tu as ?
194
00:08:34,916 --> 00:08:36,148
Vous avez l'air étrange.
195
00:08:36,183 --> 00:08:39,018
Oh, eh bien, euh, tu lui dis,
tu lui dis, Matt.
196
00:08:39,053 --> 00:08:41,721
Non, tu lui dis... tu es
celui qui a l'air étrange.
197
00:08:41,756 --> 00:08:44,457
Eh bien, euh... eh bien, ici,
prenons d'abord un verre.
198
00:08:44,492 --> 00:08:46,425
Euh, Sam, à propos de
trois whiskies par ici.
199
00:08:46,460 --> 00:08:49,562
Non, non, tu peux m'ignorer...
De toute façon, je ne me sens pas bien.
200
00:08:49,597 --> 00:08:50,930
Oh. Eh bien, alors juste deux.
201
00:08:50,965 --> 00:08:52,798
Et amène-les
à table.
202
00:08:52,833 --> 00:08:55,198
Euh, asseyons-nous ici.
Allez.
203
00:08:59,739 --> 00:09:02,731
Eh bien, maintenant, est-ce que quelqu'un
dis-moi quel est le problème ?
204
00:09:04,076 --> 00:09:07,413
Je doute juste que l'un d'entre nous le fasse
je ne reverrai jamais Chester.
205
00:09:07,448 --> 00:09:09,415
Ce qui s'est passé?
206
00:09:09,450 --> 00:09:11,517
Eh bien...
207
00:09:11,552 --> 00:09:14,287
Je te parie qu'il est sorti
j'essaie juste de creuser un trou
208
00:09:14,322 --> 00:09:16,322
pour lui-même quelque part.
209
00:09:16,357 --> 00:09:18,925
Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît
dis-moi ce qui s'est passé ?
210
00:09:18,960 --> 00:09:20,526
Eh bien, je-je suis désolé.
211
00:09:20,561 --> 00:09:23,229
Vous voyez... celui de Chester
Oncle Wesley est venu en ville.
212
00:09:23,264 --> 00:09:25,197
Oh, je le sais ; Je l'ai rencontré.
213
00:09:25,232 --> 00:09:27,099
- Je pense qu'il est gentil.
- Tu l'as rencontré, hein ?
214
00:09:27,134 --> 00:09:29,168
- Mm-hmm.
- Eh bien, tu vois, euh,
215
00:09:29,203 --> 00:09:30,736
L'oncle de Chester
pense que Chester
216
00:09:30,771 --> 00:09:32,772
c'est les Etats-Unis
Maréchal ici.
217
00:09:32,807 --> 00:09:34,941
Quoi?
218
00:09:34,976 --> 00:09:36,542
Merci, Sam.
C'est la vérité, n'est-ce pas ?
219
00:09:36,577 --> 00:09:37,743
Ouais, j'en ai bien peur.
220
00:09:37,778 --> 00:09:39,111
Tu sais,
Chester a écrit des lettres
221
00:09:39,146 --> 00:09:41,147
à son oncle,
et je suppose qu'il est en quelque sorte
222
00:09:41,182 --> 00:09:42,982
laisse son imagination
s'enfuir avec lui.
223
00:09:43,017 --> 00:09:46,052
Eh bien, maintenant je peux comprendre
pourquoi il était si agité aujourd'hui.
224
00:09:46,087 --> 00:09:47,887
Oh, il est nerveux.
225
00:09:47,922 --> 00:09:50,289
- Où sont-ils ?
- Je ne sais pas, il l'a fait sortir
226
00:09:50,324 --> 00:09:52,191
acheter le dîner et les boissons
il y a quelque temps.
227
00:09:52,226 --> 00:09:53,593
Eh bien, ils ne sont pas venus ici.
228
00:09:53,628 --> 00:09:55,528
Eh bien,
Je ne m'attendais pas à ce qu'il le fasse.
229
00:09:55,563 --> 00:09:57,663
Il essaie probablement
pour le cacher quelque part.
230
00:09:57,698 --> 00:10:00,066
Maintenant, écoute,
ne sois pas trop dur avec lui.
231
00:10:00,101 --> 00:10:02,201
Eh bien, je ne vais pas
sois dur avec lui.
232
00:10:02,236 --> 00:10:04,036
Écoute, si Chester
veut que son oncle réfléchisse
233
00:10:04,071 --> 00:10:06,339
c'est le maréchal ici,
tout va bien pour moi,
234
00:10:06,374 --> 00:10:09,141
Je vais vous le dire.
235
00:10:09,176 --> 00:10:12,678
Tu sais, ce serait vraiment sympa
si nous pouvions penser à quelque chose
236
00:10:12,713 --> 00:10:15,548
ça ferait Chester
ressemble à un vrai grand héros
237
00:10:15,583 --> 00:10:16,782
pendant que son oncle est là.
238
00:10:16,817 --> 00:10:18,317
Un héros ?
239
00:10:18,352 --> 00:10:23,356
Dis, tu pourrais trouver quelqu'un
pour, euh, faire semblant d'un hold-up,
240
00:10:23,391 --> 00:10:27,059
et laisse Chester jouer le maréchal
et amène-les tous et...
241
00:10:27,094 --> 00:10:28,995
Maintenant, maintenant, attends
une minute, maintenant, Kitty.
242
00:10:29,030 --> 00:10:30,229
C'est, euh...
243
00:10:30,264 --> 00:10:32,031
ça transporte des choses
un peu trop loin.
244
00:10:32,066 --> 00:10:34,300
Eh bien, il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire
245
00:10:34,335 --> 00:10:35,768
pour que Chester ait fière allure.
246
00:10:35,803 --> 00:10:38,104
Eh bien, maintenant, ici, certainement...
Voilà, je l'ai.
247
00:10:38,139 --> 00:10:39,438
Maintenant, écoutez.
248
00:10:39,473 --> 00:10:40,973
Tu es malade.
249
00:10:41,008 --> 00:10:42,308
- Hein?
- Oui.
250
00:10:42,343 --> 00:10:43,976
Et puis je dirai
tout le monde en ville
251
00:10:44,011 --> 00:10:46,145
que tu as
une maladie du sang rare, tu vois ?
252
00:10:46,180 --> 00:10:48,080
Et j'aurai
pour te garder au lit
253
00:10:48,115 --> 00:10:50,249
- pour quelques jours, hein ?
- En premier lieu,
254
00:10:50,284 --> 00:10:52,518
à quoi ça servirait
pour que je fasse semblant d'être malade ?
255
00:10:52,553 --> 00:10:54,587
Eh bien, pour l'amour du ciel, alors
Chester ne dépendra pas de vous.
256
00:10:54,622 --> 00:10:55,855
Il ne viendra pas vers vous.
257
00:10:55,890 --> 00:10:57,556
Il va juste sauter là-dedans
et fais tout
258
00:10:57,591 --> 00:10:59,191
- lui-même.
- Oh, allez, Matt,
259
00:10:59,226 --> 00:11:00,726
tu dois juste le faire.
260
00:11:00,761 --> 00:11:01,994
Oh non, je ne le fais pas.
261
00:11:02,029 --> 00:11:04,230
Maintenant, ça... organiser un vol,
quelqu'un pourrait être blessé.
262
00:11:04,265 --> 00:11:05,698
- Oh.
- Maintenant, ça ne me dérange pas
263
00:11:05,733 --> 00:11:08,801
accompagner une blague...
Je veux dire, je vais enlever mon badge
264
00:11:08,836 --> 00:11:13,272
ou quelque chose pendant quelques jours...
mais c'est tout ce que je vais.
265
00:11:13,307 --> 00:11:14,874
- Eh bien, où vas-tu ?
- Eh bien, je pars.
266
00:11:14,909 --> 00:11:16,308
Je retourne au bureau.
267
00:11:16,343 --> 00:11:19,545
Je ne me sens pas bien, et tu es
cela n’aide en rien.
268
00:11:19,580 --> 00:11:21,847
Vas-y, reviens en arrière
au bureau, alors.
269
00:11:21,882 --> 00:11:24,684
Gâcher les derniers jours d'un vieil homme,
si tu veux.
270
00:11:24,719 --> 00:11:26,919
Tu ferais mieux de te reposer ;
tu as l'air d'en avoir besoin.
271
00:11:26,954 --> 00:11:29,922
Ouais, eh bien, c'est mon objectif.
272
00:11:29,957 --> 00:11:31,691
Tu me dois un verre.
273
00:11:31,726 --> 00:11:33,259
Je ne te dois rien.
274
00:11:33,294 --> 00:11:35,227
Oh, oui, moi aussi, n'est-ce pas ?
275
00:11:35,262 --> 00:11:37,320
Très bien, à tout moment.
276
00:11:38,764 --> 00:11:40,766
Qu'en penses-tu?
277
00:11:40,801 --> 00:11:42,401
- Oh, Matt ?
- Mm-hmm.
278
00:11:42,436 --> 00:11:45,604
Oh, il viendra;
il le fait toujours, tu le sais.
279
00:11:45,639 --> 00:11:47,206
Qu'allons-nous faire ?
280
00:11:47,241 --> 00:11:50,843
Eh bien, laisse-moi voir,
nous devons... comprendre...
281
00:11:50,878 --> 00:11:52,645
- Mousse Grimmick.
- Hum ?
282
00:11:52,680 --> 00:11:55,815
Nous organiserons tout le hold-up
à l'écurie, hein ?
283
00:11:55,850 --> 00:11:57,817
Tu penses que Moss sera d'accord ?
284
00:11:57,852 --> 00:11:59,852
Je vais voir tout de suite.
285
00:12:01,589 --> 00:12:03,385
Je vais lui demander.
286
00:12:12,732 --> 00:12:15,267
Endroit chic
tu es arrivé, Chester.
287
00:12:15,302 --> 00:12:18,003
Eh bien, ce n'est pas le mien, c'est...
288
00:12:18,038 --> 00:12:19,972
Oh, mon Dieu.
289
00:12:20,007 --> 00:12:21,941
Ça, euh...
290
00:12:21,976 --> 00:12:24,603
je ne peux pas dormir
sur rien d'aussi doux. Je...
291
00:12:25,978 --> 00:12:28,247
Ce doit être une pièce
pour les dames, Chester.
292
00:12:28,282 --> 00:12:29,648
Oh non, non, non.
293
00:12:29,683 --> 00:12:31,550
Les chambres se ressemblent toutes,
Oncle...
294
00:12:31,585 --> 00:12:33,652
Euh, euh, oncle Wesley,
est-ce que ça te dérangerait
295
00:12:33,687 --> 00:12:35,354
si tu poses le fusil ?
296
00:12:35,389 --> 00:12:36,655
Rend les gens nerveux quand...
297
00:12:36,690 --> 00:12:38,724
Voudriez-vous me donner le fusil ?
298
00:12:38,759 --> 00:12:39,792
Là.
299
00:12:39,827 --> 00:12:41,227
Il se passe quelque chose ?
300
00:12:41,262 --> 00:12:43,129
Tu vas tirer sur quelqu'un ?
Où sont-ils ?
301
00:12:43,164 --> 00:12:45,331
Oh non, non,
Je ne tirerai sur personne.
302
00:12:45,366 --> 00:12:47,767
- Vous ne portez pas d'arme.
- Hein? Euh, oh.
303
00:12:47,802 --> 00:12:49,668
- Chester, où est ton arme ?
- Oh. eh bien,
304
00:12:49,703 --> 00:12:52,138
euh, euh, des choses-des choses
est-est calme...
305
00:12:52,173 --> 00:12:53,639
Où est ton badge ?
306
00:12:53,674 --> 00:12:56,008
- Eh bien, euh... - Ecoute, quoi
tu es une sorte de maréchal ?
307
00:12:56,043 --> 00:12:57,843
Les gens n'auront pas
aucun respect pour toi.
308
00:12:57,878 --> 00:13:00,112
Eh bien, comme je l'ai dit, oncle Wesley,
309
00:13:00,147 --> 00:13:02,381
euh, il n'y en a pas
pas de méchants hommes autour,
310
00:13:02,416 --> 00:13:04,984
et, euh, bien sûr, il n'y en a pas
pas besoin de ce genre de choses.
311
00:13:05,019 --> 00:13:06,385
Tu ne peux pas me dire
quelques histoires sur
312
00:13:06,420 --> 00:13:08,754
certains d'entre eux sont des hommes méchants que tu as combattus
et comme ça ?
313
00:13:08,789 --> 00:13:10,623
Eh bien, je-je ne pense pas
Je pourrais faire ça.
314
00:13:10,658 --> 00:13:11,991
Tu ne peux pas ?
Tu es trop modeste, hein ?
315
00:13:13,294 --> 00:13:14,660
Qu'est-ce qu'il y a, tu es malade ?
316
00:13:14,695 --> 00:13:16,996
Non, je suis juste épuisé.
317
00:13:17,031 --> 00:13:18,964
De quoi, mon garçon ?
Tu n'as rien fait de la journée.
318
00:13:18,999 --> 00:13:21,066
Hé, allez, lève-toi,
faisons un peu d'action.
319
00:13:21,101 --> 00:13:24,136
Oncle Wesley, pourquoi ne pas simplement
passe par la fenêtre là
320
00:13:24,171 --> 00:13:26,539
et veuillez rester à l'affût.
321
00:13:26,574 --> 00:13:28,598
Ouais.
322
00:13:30,142 --> 00:13:32,444
Faites-vous savoir
si quelque chose arrive, hein ?
323
00:13:32,479 --> 00:13:34,113
Ouais.
324
00:13:34,148 --> 00:13:35,214
C'est intelligent.
325
00:13:35,249 --> 00:13:37,016
Vous économisez vos forces ;
Je vais veiller.
326
00:13:37,051 --> 00:13:39,585
- Où vas-tu? - Eh bien,
pour garder un œil sur la rue.
327
00:13:39,620 --> 00:13:41,320
Eh bien non, attends, oncle Wesley.
328
00:13:41,355 --> 00:13:43,889
Je-je-je voulais dire depuis la fenêtre,
Oncle Wesley.
329
00:13:43,924 --> 00:13:45,691
Oh, je-je n'entends rien
à partir de là.
330
00:13:45,726 --> 00:13:48,594
- Je vais m'asseoir sur le porche.
- Eh bien, non, non, tu vois,
331
00:13:48,629 --> 00:13:50,062
tu commences à parler
aux gens là-bas...
332
00:13:50,097 --> 00:13:51,831
Vous-vous économisez vos forces...
et ne t'inquiète pas.
333
00:13:51,866 --> 00:13:53,866
je vais crier
la première chose que je vois aller mal.
334
00:13:53,901 --> 00:13:55,134
Euh...
335
00:13:56,971 --> 00:14:00,133
Oh, qu'est-ce que je vais faire ?
336
00:14:01,307 --> 00:14:03,442
Quelqu'un ici ?
337
00:14:03,477 --> 00:14:05,177
Il y a quelqu'un ici ?
338
00:14:05,212 --> 00:14:06,644
Hein?
339
00:14:07,813 --> 00:14:08,914
Oh.
340
00:14:08,949 --> 00:14:10,516
Et voilà, Dillon.
341
00:14:12,119 --> 00:14:14,453
Je suis allé dans ton lit
un peu tôt, n'est-ce pas ?
342
00:14:14,488 --> 00:14:16,288
Il n'est pas encore 18 heures.
343
00:14:16,323 --> 00:14:18,524
Je suis malade, M. Goode ;
Je me sens mal.
344
00:14:18,559 --> 00:14:19,892
C'est dommage.
345
00:14:19,927 --> 00:14:21,760
Tu sais, Chester ne se sent pas
à la hauteur non plus.
346
00:14:21,795 --> 00:14:23,395
Il s'est amusé
toute la journée autour de mon lit.
347
00:14:23,430 --> 00:14:25,197
Ouais.
348
00:14:25,232 --> 00:14:27,900
Eh bien, il se cache probablement.
349
00:14:27,935 --> 00:14:29,435
Eh bien, c'est une bonne chose
vous les garçons avez
350
00:14:29,470 --> 00:14:30,536
une ville tellement morte entre vos mains.
351
00:14:30,571 --> 00:14:32,705
Mec, les gens seraient au bord d'un ruisseau
352
00:14:32,740 --> 00:14:35,741
avec le maréchal
et son assistant au lit.
353
00:14:35,776 --> 00:14:37,209
Hooch là-bas.
354
00:14:37,244 --> 00:14:38,310
Hein ?
355
00:14:38,345 --> 00:14:40,179
J'ai dit, bichon là-bas.
356
00:14:43,048 --> 00:14:44,350
Vos yeux.
357
00:14:44,385 --> 00:14:46,952
Je peux dire exactement et tout
sur ce que ressent un homme
358
00:14:46,987 --> 00:14:48,721
en le regardant dans les yeux.
359
00:14:48,756 --> 00:14:49,822
Regarde-moi, Dillon.
360
00:14:49,857 --> 00:14:51,757
Eh bien, je ne peux rien faire
361
00:14:51,792 --> 00:14:53,259
mais regarde-toi.
362
00:14:53,294 --> 00:14:55,728
Ouais. C'est ça.
363
00:14:55,763 --> 00:14:57,463
Mauvais yeux.
364
00:14:57,498 --> 00:14:59,632
J'ai une bonne voix mais de mauvais yeux.
365
00:14:59,667 --> 00:15:01,967
Tu sais, ces yeux
rappelle-moi mon frère.
366
00:15:02,002 --> 00:15:03,636
L'autre oncle de Chester, Hector.
367
00:15:03,671 --> 00:15:05,471
La dernière fois qu'il a regardé
les yeux éteints comme ça,
368
00:15:05,506 --> 00:15:06,870
il est mort le lendemain.
369
00:15:08,340 --> 00:15:09,575
Tu dis quelque chose ?
370
00:15:09,610 --> 00:15:12,011
Non, non, non...
371
00:15:12,046 --> 00:15:13,913
Oubliez ça.
372
00:15:13,948 --> 00:15:15,981
- Je pensais que tu avais parlé.
- Non.
373
00:15:16,016 --> 00:15:19,184
Hector était
L'oncle combattant de Chester.
374
00:15:19,219 --> 00:15:20,886
Ce n'était pas comme moi.
375
00:15:20,921 --> 00:15:23,480
Je suppose que c'est là que Chester
obtient tous ses préparatifs.
376
00:15:25,891 --> 00:15:27,552
Ouais.
377
00:15:30,429 --> 00:15:32,765
Eh bien, comment allez-vous, M. Goode ?
378
00:15:32,800 --> 00:15:34,900
- Oh, c'est toi, Adams.
- Comment vas-tu?
379
00:15:34,935 --> 00:15:36,368
J'ai un adjoint malade là-bas.
380
00:15:36,403 --> 00:15:38,771
Mieux vaut aller voir un médecin pour chevaux,
faites-le redresser.
381
00:15:38,806 --> 00:15:41,273
Oh, au lit, hein ?
Que fais-tu au lit ?
382
00:15:41,308 --> 00:15:42,741
Je suis au lit parce que je suis malade, Doc.
383
00:15:42,776 --> 00:15:44,510
Avez-vous déjà entendu
quelque chose comme ça ?
384
00:15:44,545 --> 00:15:45,945
Eh bien, disons, malade, hein ?
385
00:15:45,980 --> 00:15:47,212
Eh bien, c'est très bien.
386
00:15:47,247 --> 00:15:50,316
Ouais, c'est quoi
Je pensais que tu dirais.
387
00:15:50,351 --> 00:15:52,418
- Mais, Doc, euh...
- Hein ?
388
00:15:52,453 --> 00:15:53,986
Faites-moi une faveur, d'accord ?
389
00:15:54,021 --> 00:15:55,487
- Ouais.
- Sortez-le d'ici.
390
00:15:55,522 --> 00:15:58,457
Emmène-le dîner, n'importe quoi,
mais sors-le d'ici.
391
00:15:58,492 --> 00:16:00,359
Oh, bien sûr, bien sûr.
Dis, tu sais quelque chose ?
392
00:16:00,394 --> 00:16:02,161
Tes yeux regardent
un peu perçant, d'accord.
393
00:16:02,196 --> 00:16:05,130
Si je ne savais pas mieux, je le ferais...
Je dirais que tu avais vraiment de la fièvre.
394
00:16:05,165 --> 00:16:07,967
- Oui, monsieur, nous avons un garçon malade
là, Adams. - Ouais.
395
00:16:08,002 --> 00:16:09,601
- Continue...
- Ouais, eh bien, je vais le dire...
396
00:16:09,636 --> 00:16:12,604
M. Goode, euh,
Je t'emmène dîner, hein ?
397
00:16:12,639 --> 00:16:15,107
Souper?
Trop tôt pour le dîner.
398
00:16:15,142 --> 00:16:18,610
Je vais, euh... prendre un verre
d'eau hollandaise avec vous, cependant.
399
00:16:18,645 --> 00:16:20,479
N'en parlez pas à Chester,
tu veux ?
400
00:16:20,514 --> 00:16:21,780
Oh non, bien sûr que non.
401
00:16:21,815 --> 00:16:23,682
Maintenant, Matt,
tu restes au lit,
402
00:16:23,717 --> 00:16:26,585
et... et je le dirai à Kitty
tu as raison avec nous.
403
00:16:26,620 --> 00:16:27,753
Bien, vas-y.
404
00:16:27,788 --> 00:16:30,823
Oui, monsieur, ce-ce garçon
est plus malade qu'un cochon.
405
00:16:30,858 --> 00:16:33,087
Reste au lit, tout ira bien.
406
00:16:37,096 --> 00:16:39,698
D'accord, maintenant je suis avec toi ?
407
00:16:39,733 --> 00:16:41,333
Oh non.
408
00:16:42,770 --> 00:16:44,794
Maudits imbéciles.
409
00:16:56,315 --> 00:16:57,850
Salut, Kitty.
410
00:16:57,885 --> 00:16:59,518
Oh, tu as l'air horrible.
411
00:16:59,553 --> 00:17:01,720
Ah, je me sens mal.
412
00:17:01,755 --> 00:17:03,889
As-tu vu Doc ?
Est-ce qu'il est venu ici ?
413
00:17:03,924 --> 00:17:05,858
Eh bien, il était
il y a peu de temps. Pourquoi?
414
00:17:05,893 --> 00:17:08,060
Eh bien, j'ai cherché
partout en ville pour lui.
415
00:17:08,095 --> 00:17:10,029
Il est avec l'oncle de Chester.
416
00:17:10,064 --> 00:17:11,997
- Je dois le trouver.
- Pourquoi?
417
00:17:12,032 --> 00:17:14,700
Eh bien, je dois arrêter
à cette idée stupide
418
00:17:14,735 --> 00:17:16,135
que toi et lui aviez.
419
00:17:16,170 --> 00:17:18,170
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire
"idée idiote" ?
420
00:17:18,205 --> 00:17:21,540
Doc a dit que c'était allumé et que
tu étais au lit en train de jouer au malade.
421
00:17:21,575 --> 00:17:24,243
Jouer au malade ?
J'étais au lit parce que j'étais malade.
422
00:17:24,278 --> 00:17:26,311
Et je le suis toujours,
en fait.
423
00:17:26,346 --> 00:17:28,147
Et cette chose,
est-ce toujours allumé ?
424
00:17:28,182 --> 00:17:29,848
Eh bien, c'est certainement toujours d'actualité.
425
00:17:29,883 --> 00:17:31,383
Tout est prêt.
426
00:17:31,418 --> 00:17:33,685
Moss Grimmick va venir
courant dans la Dodge House,
427
00:17:33,720 --> 00:17:36,455
crier et hurler
un braquage à l'écurie de pension,
428
00:17:36,490 --> 00:17:38,957
et Doc va s'en assurer
que Chester en entende parler
429
00:17:38,992 --> 00:17:39,958
et que tu es malade.
430
00:17:39,993 --> 00:17:41,260
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
431
00:17:41,295 --> 00:17:42,961
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
432
00:17:42,996 --> 00:17:44,530
Maintenant, supposons
quelqu'un arrive
433
00:17:44,565 --> 00:17:46,265
et il ne sait pas que c'est une blague.
434
00:17:46,300 --> 00:17:47,900
Tu sais,
quelqu'un pourrait être tué.
435
00:17:47,935 --> 00:17:50,736
Oh, Matt,
personne ne sera blessé.
436
00:17:50,771 --> 00:17:53,739
Et tu connais Chester...
il va vraiment craquer.
437
00:17:53,774 --> 00:17:55,507
Oh, ouais, je connais Chester.
438
00:17:55,542 --> 00:17:56,942
C'est ce qui m'inquiète.
439
00:17:56,977 --> 00:17:58,677
Maintenant, je descends
chez Moss Grimmick,
440
00:17:58,712 --> 00:18:01,612
et je vais y mettre un terme
à cela une fois pour toutes.
441
00:18:03,882 --> 00:18:06,874
Oh, tu as
aucun sens de l'humour.
442
00:18:16,628 --> 00:18:18,897
Ce n'est pas vraiment une ville, n'est-ce pas ?
443
00:18:18,932 --> 00:18:20,866
Eh bien, tu as
un horrible ventre vide
444
00:18:20,901 --> 00:18:22,634
se plaindre
à propos de n'importe quelle ville.
445
00:18:22,669 --> 00:18:23,836
Vous avez raison.
446
00:18:23,871 --> 00:18:26,171
Je suis sûr que j'en ai marre d'être fauché.
447
00:18:26,206 --> 00:18:28,807
Tu sais, tu devrais
pour te trouver un travail.
448
00:18:28,842 --> 00:18:30,175
Vous vous trompez.
449
00:18:30,210 --> 00:18:31,910
Non, je ne le suis pas.
450
00:18:31,945 --> 00:18:34,379
Vous avez vu la banque devant laquelle nous sommes passés.
451
00:18:34,414 --> 00:18:36,014
Ouais.
452
00:18:36,049 --> 00:18:37,549
Oh. Oh, je comprends.
453
00:18:37,584 --> 00:18:38,684
Bien sûr.
454
00:18:38,719 --> 00:18:40,853
Nous irons nous chercher
un travail là-bas.
455
00:18:40,888 --> 00:18:42,821
Non, la banque est fermée.
456
00:18:42,856 --> 00:18:45,991
En plus, je veux obtenir
sortir de Dodge aussi vite que possible.
457
00:18:46,026 --> 00:18:47,826
Ils ont un marshal difficile ici.
458
00:18:47,861 --> 00:18:50,021
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
459
00:18:52,598 --> 00:18:54,600
Nous nous renseignerons à l'hôtel.
460
00:18:54,635 --> 00:18:56,761
Ils ont toujours de l'argent
traîner.
461
00:18:57,803 --> 00:18:59,794
Suffisant.
462
00:19:05,811 --> 00:19:07,813
Tu es toujours au lit ?
463
00:19:07,848 --> 00:19:09,481
Oh. Oncle Wesley.
464
00:19:09,516 --> 00:19:11,183
Tu ne te lèveras jamais ?
465
00:19:11,218 --> 00:19:13,318
Eh bien, ouais, ouais,
Je vais me lever.
466
00:19:13,353 --> 00:19:14,553
Eh bien, il était temps.
467
00:19:14,588 --> 00:19:16,588
Nous mangeons
avec ce gars d'Adams.
468
00:19:16,623 --> 00:19:17,856
Avec, euh, qui ?
469
00:19:17,891 --> 00:19:19,391
Adams... ce médecin des gens.
470
00:19:19,426 --> 00:19:21,326
Hé, c'est un gars vraiment sympa.
471
00:19:21,361 --> 00:19:24,096
Il m'a acheté quelques nips...
Peu importe.
472
00:19:24,131 --> 00:19:25,898
Nous... nous avons eu une petite conversation.
473
00:19:25,933 --> 00:19:27,599
Quoi... Quoi-Quoi ?
474
00:19:27,634 --> 00:19:29,501
De quoi as-tu parlé ?
475
00:19:29,536 --> 00:19:31,170
Parler? Je ne parle pas
pour rien.
476
00:19:31,205 --> 00:19:33,272
Oh, hé, j'ai vu
votre assistant, cependant.
477
00:19:33,307 --> 00:19:35,574
Il s'est mis au lit...
garçon malade, mauvais yeux.
478
00:19:35,609 --> 00:19:37,176
OMS? M. Dillon est malade ?
479
00:19:37,211 --> 00:19:38,810
Ouais. Il a l'air vraiment culminé
allongé là.
480
00:19:38,845 --> 00:19:40,145
Eh bien, si tu veux manger
481
00:19:40,180 --> 00:19:42,414
avec ce gars d'Adams et moi,
tu ferais mieux de venir.
482
00:19:42,449 --> 00:19:44,416
Oh, dîner avec Doc
à un moment comme celui-ci ?
483
00:19:44,451 --> 00:19:45,851
Eh bien, il attend en bas.
484
00:19:45,886 --> 00:19:48,520
Eh bien, euh...
eh bien, allez-y.
485
00:19:48,555 --> 00:19:51,623
Euh, je descendrai au moment où
dès que je me lave, et...
486
00:19:51,658 --> 00:19:54,026
- Tu vas te laver, hein ?
- Ouais.
487
00:19:54,061 --> 00:19:56,061
C'est une bonne idée.
Je vais le dire à Adams.
488
00:19:56,096 --> 00:19:58,052
Ouais. Ouais.
489
00:19:59,464 --> 00:20:01,800
Très bien, fais ce que je dis
490
00:20:01,835 --> 00:20:03,402
et personne ne sera blessé.
491
00:20:03,437 --> 00:20:05,871
Votre caisse...
ouvrez-le et retirez-le.
492
00:20:05,906 --> 00:20:07,739
Nous n'avons pas d'argent.
493
00:20:07,774 --> 00:20:10,173
Vous espérez vivre longtemps
parler comme ça ?
494
00:20:11,210 --> 00:20:13,812
Allez, mon garçon, ils sont là.
495
00:20:13,847 --> 00:20:14,980
- Hein?
- Ils sont là.
496
00:20:15,015 --> 00:20:16,415
Ils sont là, je vous le dis.
497
00:20:16,450 --> 00:20:17,950
Montez.
Le temps est venu de se battre.
498
00:20:17,985 --> 00:20:19,451
Eh bien, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
499
00:20:19,486 --> 00:20:21,320
Des hommes méchants...
ils braquent l'hôtel.
500
00:20:21,355 --> 00:20:23,121
Ils vont voler de l'argent
et tuer des gens.
501
00:20:23,156 --> 00:20:24,856
Tu dois les arrêter.
Prends ça.
502
00:20:24,891 --> 00:20:26,091
Eh bien, ne restez pas là.
503
00:20:26,126 --> 00:20:28,060
Action.
504
00:20:28,095 --> 00:20:29,461
Un bain de sang s'annonce.
505
00:20:29,496 --> 00:20:31,986
Toute la ville
ça dépend de toi.
506
00:20:34,032 --> 00:20:36,268
Je vais prendre ça.
507
00:20:36,303 --> 00:20:40,405
Nous les affronterons ensemble,
côte à côte, toi et moi.
508
00:20:40,440 --> 00:20:42,396
Allez.
509
00:20:44,409 --> 00:20:47,946
Ce coffre-fort... ouvre-le, vite.
510
00:20:47,981 --> 00:20:50,616
Oui Monsieur.
O-Eh bien, ouvre-le, Howard.
511
00:20:50,651 --> 00:20:51,640
Oh oui, monsieur.
512
00:20:52,951 --> 00:20:54,686
Je descends en bas.
513
00:20:54,721 --> 00:20:57,489
Il y a un escalier
menant vers l'arrière.
514
00:20:57,524 --> 00:21:00,425
Nous venons de recevoir deux balles
entre nous.
515
00:21:00,460 --> 00:21:03,562
Maintenant, pour l'amour de Dieu,
ne gaspillez pas le vôtre.
516
00:21:12,271 --> 00:21:13,939
Obtenez le reste.
517
00:21:13,974 --> 00:21:16,642
Mais... c'est tout ce qu'il y a.
518
00:21:16,677 --> 00:21:19,845
Je vais te donner un troisième œil,
et peut-être que tu verras mieux.
519
00:21:19,880 --> 00:21:22,147
Non, non. Non.
520
00:21:22,182 --> 00:21:23,307
Regardez.
521
00:21:25,350 --> 00:21:26,685
Voir? C'est vide.
522
00:21:26,720 --> 00:21:28,854
Et c'est là
nous gardons tout l'argent.
523
00:21:28,889 --> 00:21:31,049
Tout est là, je le jure.
524
00:21:40,465 --> 00:21:42,433
Lâchez cette arme.
525
00:21:43,702 --> 00:21:45,363
Lâchez-le !
526
00:21:48,040 --> 00:21:49,871
Attention.
Attention, je vais te tuer.
527
00:21:52,744 --> 00:21:54,746
Attrape-le, Chester !
528
00:21:58,950 --> 00:22:00,941
C'est ça, Chester !
529
00:22:02,988 --> 00:22:05,023
C'est exact.
530
00:22:05,058 --> 00:22:06,625
C'est ça!
531
00:22:08,061 --> 00:22:09,227
C'est ça!
532
00:22:09,262 --> 00:22:10,962
C'est ça, mon garçon !
533
00:22:10,997 --> 00:22:13,432
Tu vas bien ! Oui!
534
00:22:13,467 --> 00:22:15,434
Mat! Matt, ici, viens ici.
535
00:22:15,469 --> 00:22:16,735
Tu sais ce que Chester a fait ?
536
00:22:16,770 --> 00:22:18,637
Il a eu... par le tonnerre,
il les a tous les deux.
537
00:22:18,672 --> 00:22:20,339
- Regardez ici.
- C'est mon garçon, le maréchal.
538
00:22:20,374 --> 00:22:21,940
H-Il a aussi attrapé cet autre bandit.
et il a eu ça aussi.
539
00:22:21,975 --> 00:22:23,308
Tiens, Chester, tout va bien.
540
00:22:23,343 --> 00:22:24,609
- Ce n'est pas une mauvaise journée de travail, hein ?
- Laissez-le tranquille, maintenant.
541
00:22:24,644 --> 00:22:27,245
Ils volaient l'endroit,
M. Dillon.
542
00:22:27,280 --> 00:22:28,246
Ouais, je sais.
543
00:22:28,281 --> 00:22:29,781
Mat? Mat?
544
00:22:29,816 --> 00:22:30,949
Hein?
545
00:22:30,984 --> 00:22:32,317
Bon sang, il l'a tué.
546
00:22:32,352 --> 00:22:33,618
Il est mort.
547
00:22:33,653 --> 00:22:36,052
- Quoi?
- Oui Monsieur.
548
00:22:40,125 --> 00:22:44,296
Eh bien, je t'ai dit quelque chose
comme si ça allait arriver, Doc.
549
00:22:44,331 --> 00:22:47,733
Eh bien... oh, non,
tu sais qui est cet homme ?
550
00:22:47,768 --> 00:22:49,334
C'est-c'est ce Pargo,
551
00:22:49,369 --> 00:22:51,436
que Jack Pargo
des avis de recherche.
552
00:22:51,471 --> 00:22:52,437
Quoi?
553
00:22:52,472 --> 00:22:55,941
Eh bien, bien sûr, regarde...
Je le regarde.
554
00:22:55,976 --> 00:22:58,034
Voir?
555
00:22:59,077 --> 00:23:00,812
Chester! Chester, dépêche-toi !
556
00:23:00,847 --> 00:23:02,547
Il y a un hold-up
à l'écurie de pension !
557
00:23:02,582 --> 00:23:04,616
- Moss, Moss, oublie ça.
- Quoi?
558
00:23:04,651 --> 00:23:06,385
C'est fini.
Retournez.
559
00:23:06,420 --> 00:23:07,519
Ouais, mais Doc m'a dit...
560
00:23:07,554 --> 00:23:08,754
Ce n'est pas grave
ce que Doc t'a dit.
561
00:23:08,789 --> 00:23:10,655
Retourne là-bas et rappelle
ce hold-up tout de suite.
562
00:23:10,690 --> 00:23:12,224
- Continue.
- Mais, docteur...
563
00:23:12,259 --> 00:23:13,759
Oui, euh, nous...
564
00:23:13,794 --> 00:23:15,761
Retournez. Oublie ça.
565
00:23:15,796 --> 00:23:18,196
- Vas-y, vas-y, vite.
- Eh bien, eh bien, d'accord.
566
00:23:18,231 --> 00:23:20,999
Je ne sais pas pourquoi je me suis mélangé
en tout cas.
567
00:23:21,034 --> 00:23:23,001
- Vous remarquez quelque chose ici, Dillon ?
- Hum ?
568
00:23:23,036 --> 00:23:24,436
Chester était sur place.
569
00:23:24,471 --> 00:23:26,772
C'est pourquoi il s'est mis à se pendre
autour de ma chambre d'hôtel.
570
00:23:26,807 --> 00:23:28,607
Il-Il a un instinct
pour des choses comme ça.
571
00:23:28,642 --> 00:23:30,675
Mettez-le sur place
pour le vol.
572
00:23:30,710 --> 00:23:32,878
Maintenant, il y a une raison
pour tout, je dis toujours.
573
00:23:32,913 --> 00:23:34,045
Ouais.
574
00:23:34,080 --> 00:23:35,514
Eh bien, il y a une raison,
très bien.
575
00:23:35,549 --> 00:23:37,048
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Euh, M. Dillon,
576
00:23:37,083 --> 00:23:40,519
Je-je pense que je pourrais expliquer
quelque chose pour vous ici. Euh...
577
00:23:40,554 --> 00:23:42,587
Chester, écoute, tu n'as pas
pour expliquer une chose.
578
00:23:42,622 --> 00:23:44,423
Fais-moi juste une faveur
si tu peux,
579
00:23:44,458 --> 00:23:46,992
nettoie ce désordre ici
et faire quelque chose avec le corps.
580
00:23:47,027 --> 00:23:49,094
Je suis terriblement malade...
Je-je retourne me coucher.
581
00:23:49,129 --> 00:23:50,495
Oh, non, non, non,
ce n'est pas le cas, Dillon.
582
00:23:50,530 --> 00:23:52,531
Tu ne peux pas compter sur moi
pour ce genre de chose.
583
00:23:52,566 --> 00:23:54,433
Je... je pars
sur la scène du matin
584
00:23:54,468 --> 00:23:57,502
maintenant que j'ai vu
Chester en action.
585
00:23:59,206 --> 00:24:02,841
Eh bien, très bien, M. Goode,
C'était très agréable de vous connaître et...
586
00:24:02,876 --> 00:24:04,832
bonne chance à toi.
587
00:24:08,482 --> 00:24:10,745
Euh, M. Dillon ?
588
00:24:14,252 --> 00:24:16,655
M. Dillon, j'ai
pour vous expliquer quelque chose.
589
00:24:16,690 --> 00:24:18,757
Non, Chester, tu n'as pas
pour expliquer une chose.
590
00:24:18,792 --> 00:24:20,559
Non, non, monsieur, je le fais, je le fais.
591
00:24:20,594 --> 00:24:24,129
Je-je-je n'y suis jamais allé
tellement humilié toute ma vie.
592
00:24:24,164 --> 00:24:27,499
Je viens juste de m'allonger,
j'y pense toute la journée,
593
00:24:27,534 --> 00:24:31,870
et... eh bien, je n'ai jamais écrit
mais deux lettres à oncle Wesley,
594
00:24:31,905 --> 00:24:33,872
et...
595
00:24:33,907 --> 00:24:36,007
eh bien, peut-être que je l'ai fait...
596
00:24:36,042 --> 00:24:38,844
étirer une chose
ici ou là et...
597
00:24:38,879 --> 00:24:40,679
Mais bonne sauce, M. Dillon,
598
00:24:40,714 --> 00:24:44,382
il les a assemblés,
et il m'a fait tout faux.
599
00:24:44,417 --> 00:24:46,151
Mais je vais
Rétablissez-le, M. Dillon.
600
00:24:46,186 --> 00:24:48,854
Je vais lui dire la vérité,
Je vais lui dire la vérité
601
00:24:48,889 --> 00:24:49,988
en ce moment.
602
00:24:50,023 --> 00:24:52,991
Chester... c'est vrai,
et tu es viré.
603
00:24:53,026 --> 00:24:55,594
Maintenant, tu retournes là-dedans
et aide ton oncle.
604
00:24:55,629 --> 00:24:58,864
Tu sais, il est, euh,
il est plutôt fier de toi.
605
00:24:58,899 --> 00:25:00,923
En fait, moi aussi.